Meaning of “Work is the best thing in such a…”

Candide, Chapter XXX, Project Gutenberg #19942, uncredited public-domain English translation. Candide says “that we must cultivate our garden” to Pangloss and Martin near the tale’s close after reflecting on the old Turk’s life of work. This is translated fictional dialogue and literary resolution, not Voltaire autobiography or a literal guarantee that work resolves every hardship.

The Consolation of Philosophy, Book II, Chapter IV, H. R. James translation (Elliot Stock, 1897), printed page 60 in Project Gutenberg #14328. The retained catalog wording ‘Nothing is wretched, but thinking makes it so.’ is a frozen clause extract from James’s longer sentence beginning ‘So true is it that...’ in Lady Philosophy’s argument about Fortune, judgment and the instability of external circumstances. It remains late-antique philosophical consolation mediated by translation, not modern cognitive-science or clinical mental-health evidence.

Memories and Portraits, in Stevenson’s reflection on graves and failed lives; Project Gutenberg #381. The sentence is literary commemoration, not a claim that every defeat is heroic.

Thrift, Chapter XIV, “Riches and Charity,” Project Gutenberg #14418. Smiles argues that money alone cannot reform conduct and says change from intemperance, improvidence and irreligion requires earnest purpose, self-devotion and hard work; that nineteenth-century reform context is preserved.

Samson Agonistes, closing Chorus of Danites, in The Poetical Works of John Milton, Project Gutenberg #1745. The Chorus speaks after Samson’s death; the line is dramatic collective speech and is therefore kept separate from Milton’s personal voice.

Phantastes; Project Gutenberg #325. The sentence is spoken by the fictional first-person narrator while preparing for danger and should remain tied to that fantasy context.