English wording
Translation
H. R. James — Translator · Latin → English
The wording shown here follows the represented English edition or translation.
Why the edition matters
Translations and editions can differ in wording, punctuation and emphasis, so the source attached to each quotation matters when exact phrasing is important.
Source identified1
“All things, then, seek the good.”
Boethius frames action as movement toward some perceived good, making the nature of genuine goodness central to understanding desire, purpose, and happiness.
Source note: The Consolation of Philosophy, Book III; H. R. James translation, during the argument that beings pursue preservation, unity, happiness, and ultimately the good.
Source identified2
“Nothing is wretched, but thinking makes it so.”
Misfortune and judgment are separated: external circumstances can be painful, but the interpretation attached to them strongly influences whether a life is experienced as wholly ruined.
Source note: The Consolation of Philosophy, Book II; H. R. James translation, in Lady Philosophy’s argument about fortune, judgment, and the instability of external goods.