English wording
Translation
William Benham — Translator · Latin → English
The wording shown here follows the represented English edition or translation.
Why the edition matters
Translations and editions can differ in wording, punctuation and emphasis, so the source attached to each quotation matters when exact phrasing is important.
Source identified1
“Give thanks unto God for His grace, but for thyself alone confess thy fault.”
The sentence separates gratitude from self-congratulation: what is received as grace is answered with thanks, while personal failure remains something to examine rather than disguise with spiritual pride.
Source note: The Imitation of Christ, Book II, Chapter X, William Benham translation, Project Gutenberg #1653. This is part of a longer argument opposing ingratitude and pride; this collection preserves its Christian theological framework.
Source identified2
“Be thankful, therefore, for the least benefit and thou shalt be worthy to receive greater.”
The devotional instruction treats gratitude as a discipline of scale: small benefits should not disappear merely because larger gifts are desired, since attention to what is received is itself part of humility.
Source note: The Imitation of Christ, Book II, Chapter X, “Of gratitude for the Grace of God,” William Benham translation, Project Gutenberg #1653. The passage is explicitly Christian devotional writing about divine grace rather than a general causal promise that gratitude earns material rewards.
Source identified3
“First keep thyself in peace, and then shalt thou be able to be a peacemaker towards others.”
The devotional instruction makes inward steadiness prior to outward peacemaking: a person who is internally ruled by agitation will struggle to reduce conflict in relationships around them.
Source note: The Imitation of Christ, Chapter III, “Of the good, peaceable man,” William Benham translation, Project Gutenberg #1653. The surrounding passage is explicitly Christian devotional teaching about peace, suspicion, anger and living peaceably with difficult people.
Source identified4
“Those things which a man cannot amend in himself or in others, he ought patiently to bear, until God shall otherwise ordain.”
The devotional advice separates attempted correction from patient endurance: when a fault cannot presently be changed, continued struggle to control it may need to give way to forbearance.
Source note: The Imitation of Christ, Book I, Chapter XVI, “Of bearing with the faults of others,” William Benham translation, Project Gutenberg #1653. The chapter is explicitly Christian devotional teaching and continues by urging patience with others partly because each person also has faults that others must bear.