“Father, forgive them; for they know not what they do.”
- Date
- 1611
- Local voice
- Reported speaker · Jesus
- English wording
- King James Version translation committees · from Biblical Hebrew / Aramaic / Koine Greek
Meaning of “Father, forgive them; for they know not what…”
The request for forgiveness is made in the middle of injury rather than after conditions become comfortable, giving the line its unusually demanding moral force.
Where does it come from?
Luke 23:34 in the King James Version.
Why the local voice matters
Luke 23:34 in the King James Version preserves this wording as reported speech. The biblical passage remains the textual source while Jesus is stored as the local reported speaker.