“Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin;”
- Date
- 1611
- Local voice
- Reported speaker · Joseph’s brothers (message relayed to Joseph)
- English wording
- King James Version translation committees · from Biblical Hebrew / Aramaic / Koine Greek
Meaning of “Forgive, I pray thee now, the trespass of…”
The request comes after their father’s death, when Joseph’s brothers fear retaliation and appeal directly for forgiveness of the wrong they committed against him.
Where does it come from?
Genesis 50:17, King James Version; Joseph’s brothers send a message asking pardon for their earlier wrongdoing against him.
Why the local voice matters
Genesis 50:17 in the King James Version preserves this wording as reported speech. The biblical passage remains the textual source while Joseph’s brothers (message relayed to Joseph) is stored as the local reported speaker.