“Nothing renders one so adventurous as not being able to feel the place where one’s pocket is situated.”
- Source
- Notre-Dame de Paris
- Date
- 1831
- English wording
- Isabel F. Hapgood — Translator · from French
Meaning of “Nothing renders one so adventurous as not being…”
Hugo’s narrator jokes that having nothing left to lose can make Gringoire unexpectedly bold as he ventures farther into danger.
Where does it come from?
Notre-Dame de Paris, represented by Project Gutenberg #2610 in an English translation. The narrator makes the comic remark while the penniless Gringoire moves through Paris; the English wording is translation-layer text, not Hugo’s original French phrasing.