English wording
Translation
Caroline Rollin Corson — Translator · French → English
The wording shown here follows the represented English edition or translation.
Why the edition matters
Translations and editions can differ in wording, punctuation and emphasis, so the source attached to each quotation matters when exact phrasing is important.
Source identified1
“Remember that thou art a man and do not degrade thyself: this is self-respect.”
Janet treats human dignity as a floor below which humility should not push a person: recognizing weakness does not require degrading oneself or surrendering self-respect.
Source note: Elements of Morals, section 165, Caroline Rollin Corson translation, Project Gutenberg #37016. Janet immediately balances this with “Remember that thou art but a man” as the check against vain pride, making self-respect and humility complementary rather than opposites.
Source identified2
“Humility should not be an abasement; for it is never a virtue in man to lower himself.”
Janet sharply separates humility from self-degradation: accurate awareness of human weakness should coexist with dignity, so humility does not require pretending that one has no worth or abilities.
Source note: Elements of Morals, section 165, Caroline Rollin Corson translation, Project Gutenberg #37016. Janet contrasts humility with false abasement and defines it alongside self-respect as an accurate estimate of both human weakness and human dignity.