English wording
Translation
Constance Garnett — Translator · Russian → English
The wording shown here follows the represented English edition or translation.
Why the edition matters
Translations and editions can differ in wording, punctuation and emphasis, so the source attached to each quotation matters when exact phrasing is important.
Source identified1
“The motor power of his life is love.”
Within Tolstoy’s three-part account of life, the divine conception is motivated by love rather than personal enjoyment or social glory.
Source note: The Kingdom of God Is Within You, Chapter IV; Constance Garnett translation, Project Gutenberg #43302. In Tolstoy’s threefold account of animal, social and divine conceptions of life, the divine conception is governed by love and directed toward God rather than personal enjoyment or social glory.
Source identified2
“Though asleep, the conscience is there”
Tolstoy argues that social conditioning can suppress moral awareness without eliminating it, leaving open the possibility that conscience can reawaken.
Source note: The Kingdom of God Is Within You, Chapter XII; Constance Garnett translation, Project Gutenberg #43302. In the concluding chapter Tolstoy discusses soldiers, authority, hypnotic social conditioning and moral responsibility, arguing that conscience may be put to sleep without being destroyed.
Source identified3
“Man's freedom lies in the power of this choice.”
Tolstoy locates a limited but meaningful freedom in whether a person recognizes and acts upon the truth they believe they have understood.
Source note: The Kingdom of God Is Within You, Chapter XII; Constance Garnett translation, Project Gutenberg #43302. In the concluding chapter Tolstoy locates human freedom in the recognition or rejection of truth already revealed to conscience; the sentence states that freedom lies in this choice.