“I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid.”
- Date
- 1611
- Local voice
- Reported speaker · Abigail
- English wording
- King James Version translation committees · from Biblical Hebrew / Aramaic / Koine Greek
Meaning of “I pray thee, forgive the trespass of thine…”
Abigail asks pardon while attempting to prevent violence, connecting forgiveness with humility, mediation, and the practical work of interrupting retaliation.
Where does it come from?
1 Samuel 25:28, King James Version; Abigail speaks to David during her appeal intended to avert bloodshed against Nabal’s household.
Why the local voice matters
1 Samuel 25:28 in the King James Version preserves this wording as reported speech. The biblical passage remains the textual source while Abigail is stored as the local reported speaker.