“I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”
- Date
- 1611
- Local voice
- Reported speaker · The LORD
- English wording
- King James Version translation committees · from Biblical Hebrew / Aramaic / Koine Greek
Meaning of “I will forgive their iniquity, and I will…”
Pardon is paired with refusing to keep wrongdoing permanently present, making forgiveness a movement away from endless moral accounting toward restored relationship.
Where does it come from?
Jeremiah 31:34, King James Version; the promise appears in the description of a new covenant and includes forgiveness and no further remembrance of sin.
Why the local voice matters
Jeremiah 31:34 in the King James Version preserves this wording as reported speech. The biblical passage remains the textual source while The LORD is stored as the local reported speaker.