Meaning of “Bitter for a free man is the bondage…”

Moral printed after “Hercules and the Wagoner” in the Townsend translation; Hercules first tells the driver to help himself.

Thrift, Chapter I, “Industry,” Project Gutenberg #14418. The sentence occurs in the same definition of thrift as an acquired principle of conduct: present enjoyment is subordinated to forethought so that action serves today while providing for tomorrow.

Julius Caesar, Act I, Scene 2, in the 1919 Yale Shakespeare edition edited by Lawrence Mason. Cassius tells Brutus that men can be masters of their fates and immediately continues, ‘The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves, that we are underlings.’ This is Cassius’s political persuasion inside the drama, not neutral historical evidence or Shakespeare speaking directly.

The Brothers Karamazov, Book II, Chapter 4, “A Lady of Little Faith,” Constance Garnett translation, verified against Project Gutenberg #28054 and Wikisource. Father Zossima tells the visitor, “Above all, don’t lie to yourself,” and develops the warning into an argument about self-deception, respect and love; this is fictional character counsel inside the novel.

The Analects of Confucius, James Legge’s public-domain English translation; Book XV contrasts inward self-examination with dependence on others.

Thrift, Chapter II, “Habits of Thrift,” Project Gutenberg #14418. The sentence summarizes Smiles’s preceding argument that social improvement begins with individual conduct, example and self-respect before one attempts to elevate others.