English wording
Translation
Evelyn S. Shuckburgh — Translator · Latin → English
The wording shown here follows the represented English edition or translation.
Why the edition matters
Translations and editions can differ in wording, punctuation and emphasis, so the source attached to each quotation matters when exact phrasing is important.
Source identified1
“No one is so old as to think that he may not live a year.”
Voice: Dialogue speaker · Marcus Cato (Cato the Elder)
Even late in life people naturally continue to imagine a future, which helps explain why worthwhile work and planning do not simply stop with age.
Source note: Cato on Old Age, Shuckburgh translation, in a passage about older people planting for those who come after them.
Source identified2
“For of course rashness is the note of youth, prudence of old age.”
Voice: Dialogue speaker · Marcus Cato (Cato the Elder)
The contrast assigns different characteristic strengths to stages of life, valuing experience for the restraint and judgment it can develop.
Source note: Cato on Old Age, Shuckburgh translation.
Source identified3
“The course of life is fixed, and nature admits of its being run but in one way, and only once.”
Voice: Dialogue speaker · Marcus Cato (Cato the Elder)
Each stage of life occurs only once, so wisdom includes accepting its appropriate strengths instead of endlessly trying to restore an earlier stage.
Source note: Cato on Old Age, Shuckburgh translation, in Cicero’s discussion of the distinctive advantages of each season of life.
Source identified4
“You should use what you have, and whatever you may chance to be doing, do it with all your might.”
Voice: Dialogue speaker · Marcus Cato (Cato the Elder)
Capability should be judged by the resources actually available now, then used fully instead of being measured only against a younger or stronger self.
Source note: Cato on Old Age, in Cicero’s answer to the complaint that age reduces physical strength.