Meaning of “Others form man; I only report him.”

Essays of Montaigne, Book III, Chapter II, “Of Repentance,” Charles Cotton translation; Project Gutenberg Volume 14 #3594 / Complete Essays #3600. The surrounding passage treats fidelity and increasingly candid self-report as part of the Essays’ project.

The Art of War, Chapter III “Attack by Stratagem,” section 18, Lionel Giles translation (1910), beginning on printed page 24 / scan leaf 80 and continuing onto printed page 25 / scan leaf 81 in the original Giles edition on Wikisource, cross-checked against Project Gutenberg #17405. The enemy/self-knowledge sentence closes Chapter III’s discussion of conditions for victory and remains translation-mediated military strategy rather than a modern psychological or self-help claim.

Leaves of Grass (1855), untitled first-edition poem later known as “Song of Myself,” printed page 55 (Wikisource scan page 61). The verbal passage is present there, while this collection retains the more familiar later punctuation/parenthetical presentation. Later editions number this movement section 51; that section number is cross-edition orientation only and is not presented as 1855 structure.

The Brothers Karamazov, Book II, Chapter 4, “A Lady of Little Faith,” Constance Garnett translation, verified against Project Gutenberg #28054 and Wikisource. Father Zossima tells the visitor, “Above all, don’t lie to yourself,” and develops the warning into an argument about self-deception, respect and love; this is fictional character counsel inside the novel.

Beyond Good and Evil, section 287, Helen Zimmern public-domain translation, Project Gutenberg #4363. The represented witness prints “THE NOBLE SOUL HAS REVERENCE FOR ITSELF” in capitals; the frozen catalog keeps ordinary capitalization. Nietzsche’s claim belongs to his rank / nobility argument and is not an evidence-based rule of self-esteem.

Hamlet, Act 1, Scene 3; Polonius gives Laertes this advice before Laertes leaves for France.