English wording
Translation
Helen Zimmern — Translator · German → English
The wording shown here follows the represented English edition or translation.
Why the edition matters
Translations and editions can differ in wording, punctuation and emphasis, so the source attached to each quotation matters when exact phrasing is important.
Source identified1
“The noble soul has reverence for itself.”
The line connects nobility with an inward standard of dignity rather than dependence on applause, rank, or approval from other people.
Source note: Beyond Good and Evil, section 287, Helen Zimmern translation; capitalization modernized from the source edition.
Source identified2
“What is done out of love always takes place beyond good and evil.”
Nietzsche presents love as a motive that can resist simple moral classification, complicating attempts to judge every action by one fixed formula.
Source note: Beyond Good and Evil, aphorism 153, Helen Zimmern translation.
Source identified3
“Insanity in individuals is something rare—but in groups, parties, nations, and epochs it is the rule.”
Collective belonging can amplify irrationality that would be less common in an isolated person, making group judgment worth examining critically.
Source note: Beyond Good and Evil, aphorism 156, Helen Zimmern translation.
Source identified4
“He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.”
Opposing something destructive can reshape the opponent as well; sustained conflict requires vigilance about the habits and values one absorbs.
Source note: Beyond Good and Evil, aphorism 146, in Helen Zimmern’s public-domain English translation.