English wording
Translation
Thomas Common — Translator; Paul V. Cohn — Poetry renderer; Maude D. Petre — Poetry renderer · German → English
The wording shown here follows the represented English edition or translation.
Why the edition matters
Translations and editions can differ in wording, punctuation and emphasis, so the source attached to each quotation matters when exact phrasing is important.
Source identified1
“What dost thou think most humane?—To spare a person shame.”
The compact answer makes restraint from humiliating another person a test of humane conduct and sensitivity to dignity.
Source note: The Joyful Wisdom, aphorism 274; Thomas Common translation.
Source identified2
“What Saith thy Conscience?—“Thou shalt become what thou art.””
The line frames conscience as a demand to develop into one’s own character rather than merely conforming to an externally supplied identity.
Source note: The Joyful Wisdom, aphorism 270; Thomas Common translation. The formula has a longer classical and Nietzschean history, so this record is tied specifically to this occurrence.
Source identified3
“To “give style” to one’s character—that is a grand and a rare art!”
Nietzsche treats character not as a fixed inventory but as material that can be consciously shaped into a more coherent form through sustained work.
Source note: The Joyful Wisdom, aphorism 290, “One Thing is Needful”; Thomas Common translation in the 1910 Oscar Levy edition.
Source identified4
“We hear only the questions to which we are capable of finding an answer.”
The aphorism suggests that inquiry is limited by the conceptual capacities of the person asking, making intellectual growth partly a matter of becoming able to formulate and recognize better questions.
Source note: The Joyful Wisdom, aphorism 196; Thomas Common translation.
Source identified5
“What is the Seal of Liberty Attained?—To be no longer ashamed of oneself.”
Nietzsche links attained freedom with release from self-shame, framing liberty as partly an inward change in one’s relation to oneself.
Source note: The Joyful Wisdom, aphorism 275; Thomas Common translation.
Source identified6
“What dost thou Believe in?—In this: That the weights of all things must be determined anew.”
The aphorism calls for a revaluation of inherited measures rather than accepting established rankings of importance as final.
Source note: The Joyful Wisdom, aphorism 269; Thomas Common translation.
Source identified7
“We, however, want to be the poets of our life, and first of all in the smallest and most commonplace matters.”
The line extends artistic perception into ordinary conduct, suggesting that a life can be shaped through attention to small, repeated choices rather than only dramatic acts.
Source note: The Joyful Wisdom, aphorism 299; Thomas Common translation in the represented 1910 English edition.
Source identified8
“He also who loves himself must have learned it in this way: there is no other way. Love also has to be learned.”
The passage rejects the idea that love— including self-love—arrives fully formed, presenting it instead as an acquired capacity shaped through attention and familiarity.
Source note: The Joyful Wisdom, aphorism 334; Thomas Common translation. The surrounding passage compares learning to love music with learning to love people and oneself.
Source identified9
“Originality.—What is originality? To see something which has no name as yet, and hence cannot be mentioned although it stares us all in the face.”
Originality is framed as noticing and naming what others already encounter but have not yet conceptualized clearly.
Source note: The Joyful Wisdom, aphorism 261, “Originality”; Thomas Common translation.