English wording
Translation
T. Bailey Saunders — Translator · German → English
The wording shown here follows the represented English edition or translation.
Why the edition matters
Translations and editions can differ in wording, punctuation and emphasis, so the source attached to each quotation matters when exact phrasing is important.
Source identified1
“In a world where all is fleeting, change alone endures.”
Stability is temporary, so practical judgment requires expecting change rather than treating present arrangements as permanent.
Source note: Counsels and Maxims, T. Bailey Saunders translation, in a discussion of fortune and apparent stability.
Source identified2
“For the safest way of not being very miserable is not to expect to be very happy.”
Lowering unrealistic expectations can reduce avoidable disappointment, though the maxim deliberately sets a restrained rather than exuberant ideal of happiness.
Source note: Counsels and Maxims, opening general rules on happiness and avoiding unnecessary suffering.
Source identified3
“We have to forfeit three-fourths of ourselves in order to become like other people.”
Conformity is described as costly when fitting in requires surrendering too much individuality, judgment, or temperament.
Source note: Counsels and Maxims, in Schopenhauer’s discussion of society and individuality; T. Bailey Saunders translation.
Source identified4
“the first forty years of life furnish the text, while the remaining thirty supply the commentary”
The age-specific metaphor presents later experience as reinterpretation of earlier life, suggesting that events can acquire coherence only after enough time has supplied comparison and perspective.
Source note: Counsels and Maxims, T. Bailey Saunders translation; Project Gutenberg #10715. The numerical life span reflects Schopenhauer’s nineteenth-century aphoristic framing rather than a modern lifespan rule.
Source identified5
“The first thing that experience finds to do is to free us from the phantoms of the brain—those false notions that have been put into us in youth.”
Experience is presented as corrective: inherited assumptions and youthful projections can be revised when later encounters expose a mismatch between expectation and reality.
Source note: Counsels and Maxims, T. Bailey Saunders translation; Project Gutenberg #10715. The statement belongs to Schopenhauer’s broader, characteristically pessimistic discussion of age and experience.
Source identified6
“A man can be himself only so long as he is alone; and if he does not love solitude, he will not love freedom; for it is only when he is alone that he is really free.”
Schopenhauer links solitude with freedom from the constant accommodation that social life requires, especially for strongly individual temperaments.
Source note: Counsels and Maxims, chapter on our relation to others, translated by T. Bailey Saunders.
Source identified7
“experience, intellectual attainments, the practice of seeing to the bottom of things, and so a perfect mental vision, form in themselves a mass which continues to increase in size”
Schopenhauer describes accumulated experience and practiced inquiry as resources that can continue growing even while other capacities change with age.
Source note: Counsels and Maxims, T. Bailey Saunders translation; Project Gutenberg #10715. The passage appears in an age-related comparison of intellectual powers and accumulated material.
Source identified8
“All that a man can do is to form such resolves as from time to time accord with the circumstances in which he is placed, in the hope of thus managing to advance a step nearer towards the final goal.”
Instead of treating a life plan as fixed in every detail, Schopenhauer describes progress as a series of resolutions adjusted to changing circumstances while preserving a larger direction.
Source note: Counsels and Maxims, T. Bailey Saunders translation; Project Gutenberg #10715. The following geometric analogy describes life as the resultant of circumstances and aims.