Meaning of “The only freedom which deserves the name, is…”

Moral printed after “Hercules and the Wagoner” in the Townsend translation; Hercules first tells the driver to help himself.

The Brothers Karamazov, Book II, Chapter 4, “A Lady of Little Faith,” Constance Garnett translation, verified against Project Gutenberg #28054 and Wikisource. Father Zossima tells the visitor, “Above all, don’t lie to yourself,” and develops the warning into an argument about self-deception, respect and love; this is fictional character counsel inside the novel.

Leaves of Grass (1855), untitled first-edition poem later known as “Song of Myself,” printed page 55 (Wikisource scan page 61). The verbal passage is present there, while this collection retains the more familiar later punctuation/parenthetical presentation. Later editions number this movement section 51; that section number is cross-edition orientation only and is not presented as 1855 structure.

Conclusion of Walden; Thoreau argues for following one’s own measure and direction.

Counsels and Maxims, chapter on our relation to others, translated by T. Bailey Saunders.

Beyond Good and Evil, section 287, Helen Zimmern public-domain translation, Project Gutenberg #4363. The represented witness prints “THE NOBLE SOUL HAS REVERENCE FOR ITSELF” in capitals; the frozen catalog keeps ordinary capitalization. Nietzsche’s claim belongs to his rank / nobility argument and is not an evidence-based rule of self-esteem.