English wording
Translation
Mary Louise Hendee — Translator · French → English
The wording shown here follows the represented English edition or translation.
Why the edition matters
Translations and editions can differ in wording, punctuation and emphasis, so the source attached to each quotation matters when exact phrasing is important.
Source identified1
“speak the speech of honor.”
Honorable speech is presented as expression that can be trusted because it does not depend on concealment, manipulation or a second hidden meaning.
Source note: The Simple Life, Chapter IV, “Simplicity of Speech,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; Wagner contrasts honorable speech with duplicity.
Source identified2
“think justly, speak frankly.”
The paired verbs connect sound judgment with direct expression: clear communication should follow an effort to think fairly and say what is meant.
Source note: The Simple Life, Chapter IV, “Simplicity of Speech,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; Wagner joins just thought with frank speech.
Source identified3
“let him simplify his baggage.”
Wagner turns simplification into a practical test: remove secondary burdens so attention and effort can return to what is genuinely essential.
Source note: The Simple Life, Chapter II, Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; the phrase appears in Wagner’s argument for returning attention to essentials.
Source identified4
“Simplicity is a state of mind.”
Simplicity is defined first as an inward orientation rather than a particular income, occupation, costume or social class.
Source note: The Simple Life, Chapter II, Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; Wagner is defining the “essence of simplicity.”
Source identified5
“Then let us cultivate silence.”
Silence is presented as part of communication discipline: not every thought needs immediate verbal display, and restraint can preserve attention and meaning.
Source note: The Simple Life, Chapter IV, “Simplicity of Speech,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; Wagner recommends silence after criticizing needless verbal noise.
Source identified6
“aspire to simplicity of speech.”
Plain expression is treated as a discipline: the speaker should reduce distortion, display and needless verbal complication rather than hiding meaning behind rhetoric.
Source note: The Simple Life, Chapter IV, “Simplicity of Speech,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; the sentence introduces Wagner’s appeal for plainer speech.
Source identified7
“the plain duty is the near duty.”
When responsibilities compete, Wagner recommends beginning with the obligation that is actually present and actionable instead of escaping into distant abstractions.
Source note: The Simple Life, Chapter V, “Simple Duty,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; the phrase condenses his argument about nearby obligations.
Source identified8
“No class has the prerogative of simplicity”
The claim prevents simplicity from becoming a badge of poverty or privilege: people in different circumstances can still live with directness and proportion.
Source note: The Simple Life, Chapter II, Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; Wagner explicitly rejects class ownership of simplicity.
Source identified9
“All that we can save in noise we gain in power.”
Reducing verbal noise is framed as conservation of attention: less unnecessary expression can leave more force for what genuinely needs to be said or done.
Source note: The Simple Life, Chapter IV, “Simplicity of Speech,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; the sentence develops Wagner’s argument for cultivated silence.
Source identified10
“do not confound what you possess with what you are.”
Possessions are separated from identity so that wealth can remain a tool or responsibility rather than becoming the measure of a person’s worth.
Source note: The Simple Life, later chapter on simple living and wealth, Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; Wagner distinguishes possession from personal identity.
Source identified11
“All social relations have their roots in mutual trust”
Wagner treats trust as infrastructure for social life, implying that communication becomes costly and defensive when people cannot rely on one another’s sincerity.
Source note: The Simple Life, Chapter IV, “Simplicity of Speech,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; the surrounding paragraph discusses sincerity and confidence.
Source identified12
“Nothing so strong, nothing so persuasive, as simplicity!”
Wagner argues that direct expression can carry persuasive force precisely because it removes ornament and lets the underlying idea stand more clearly.
Source note: The Simple Life, Chapter IV, “Simplicity of Speech,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; the claim is rhetorical advice about plain expression.
Source identified13
“Where the natural law rules in the heart, disorder vanishes.”
Wagner links simplicity with inner order, arguing that clear governing principles can reduce the confusion produced by competing impulses.
Source note: The Simple Life, Chapter II, Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; the sentence belongs to Wagner’s moral account of inward order.
Source identified14
“Words should serve the fact, and not substitute themselves for it”
Language is assigned a supporting role: words should clarify reality instead of becoming an impressive verbal screen that displaces the thing being discussed.
Source note: The Simple Life, Chapter IV, “Simplicity of Speech,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; Wagner criticizes language that replaces fact with display.
Source identified15
“Fidelity in small things is at the base of every great achievement.”
Large achievements are connected to dependable attention in ordinary tasks, making reliability in small repeated acts part of the foundation rather than an afterthought.
Source note: The Simple Life, Chapter V, “Simple Duty,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; the sentence appears in Wagner’s discussion of everyday obligations.
Source identified16
“Be sincere, moderate, simple in the expression of your feelings and opinions”
The advice combines candor with restraint: truthful expression does not require exaggeration, and moderation can make feelings and opinions more faithful to their source.
Source note: The Simple Life, Chapter IV, “Simplicity of Speech,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; Wagner links sincerity, moderation and plain expression.
Source identified17
“Happy he who is able to reclaim himself, who finds the way back to simplicity.”
Returning to simplicity is presented as recovery of one’s own direction after distraction, excess or social complication has pulled attention outward.
Source note: The Simple Life, Chapter II, Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; Wagner closes the section by describing simplicity as something a person can recover.
Source identified18
“the essential thing is to fulfil our simple duties and exercise elementary justice.”
Large moral ambitions are brought back to ordinary obligations: doing the nearby duty and treating people justly matters more than impressive declarations of principle.
Source note: The Simple Life, Chapter V, “Simple Duty,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; Wagner contrasts ordinary duty with inflated moral ambition.
Source identified19
“The most precious possessions of the heart of humanity manifest themselves most simply.”
What matters most in human feeling is pictured as needing less display, not more, because affection and moral seriousness can be weakened by theatrical presentation.
Source note: The Simple Life, Chapter IV, “Simplicity of Speech,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; Wagner is arguing that deep feeling often appears plainly.
Source identified20
“An hour of plain-dealing does more for the salvation of the world than years of duplicity.”
The contrast gives direct truthful dealing greater moral value than prolonged strategic ambiguity, making sincerity a practical social good rather than mere style.
Source note: The Simple Life, Chapter IV, “Simplicity of Speech,” Mary Louise Hendee translation, Project Gutenberg #23092; the line follows Wagner’s appeal for the “speech of honor.”